Todas las órdenes de compra enviadas por el Cliente a AGUASOL LIFE SL y todos los contratos de venta entre el Cliente y AGUASOL LIFE SL se regirán por las siguientes CONDICIONES GENERALES DE VENTA:
Cada pedido de compra debe enviarse a
AGUASOL LIFE SL – Plaza de Cuba, 3 41011 Sevilla (España) | IVA / EORI ESB90278425
– por escrito y debidamente firmado por el Cliente. Una vez recibido el pedido de compra por correo, correo electrónico, AGUASOL LIFE SL se reserva el derecho de confirmar o no dicho pedido, enviando, en caso de confirmación, al Cliente una factura pro forma, que debe ser devuelta por este último. debidamente firmado para su aceptación dentro de los 3 (tres) días posteriores a la recepción de la factura proforma. En ausencia de dicha factura pro forma debidamente firmada para su aceptación, el pedido no será realizado por AGUASOL LIFE SL.
Al firmar y aceptar dicho formulario, el Cliente acepta esta Condición general de venta, que se presenta con cualquier formulario.
Los precios están destinados Ex-Works a nuestras instalaciones en Sevilla, ESPAÑA, sin incluir impuestos.
Cualquier otra condición de envío es válida solo si las partes lo acuerdan por escrito. Los aumentos de costos como mano de obra, materia prima, impuestos u otros, permiten a AGUASOL LIFE SL variar los precios de los materiales que aún no se han entregado. Sin embargo, si el Cliente devuelve, debidamente firmada, la factura pro forma dentro del plazo de tres días (ver la condición anterior n. 1), AGUASOL LIFE SL no puede variar los precios.
3) PAGOS
Las fechas de vencimiento de los pagos especificados en la factura son perentorias.
No se aceptan otras fechas si no se acordó previamente y expresamente por escrito. AGUASOL LIFE SL se reserva el derecho de interrumpir o cancelar cualquier pedido pendiente o programado en caso de que los pagos no se efectúen dentro de los términos acordados.
Todos los pagos deben dirigirse al domicilio de AGUASOL LIFE SL de acuerdo con los términos indicados en la factura proforma o en la factura.
En todos los casos en que no se respeten los términos de pago acordados, AGUASOL LIFE SL cobrará al Cliente el monto pendiente de los intereses en la medida de la tasa bancaria actual del Vendedor aumentada en 3 (tres) puntos porcentuales.
Los bienes suministrados por AGUASOL LIFE SL permanecerán en su propiedad hasta que el Cliente haya pagado el monto total de la factura, siendo los bienes sujetos a reserva de propiedad.
Los productos se envían de acuerdo con el plazo de entrega de EXW Fábrica, Sevilla, ESPAÑA (Incoterms 2010), a menos que se especifique lo contrario en la factura pro forma debidamente firmada por el Cliente.
Las fechas de entrega o despacho especificadas en la factura pro forma se ejecutarán a partir de la devolución de la misma factura pro forma debidamente firmada por el Cliente de acuerdo con la cláusula n. 1 de las presentes Condiciones Generales de Venta.
Dichas fechas tienen solo un valor indicativo y no son restrictivas para AGUASOL LIFE SL. Los retrasos eventuales no permiten reembolsos por daños ni permiten la rescisión incluso en parte de un contrato. AGUASOL LIFE SL no puede ser considerado responsable de la entrega no demorada o demorada debido a suministros irregulares de potencia motriz y / o materiales necesarios, demoras o dificultades en el transporte, daños en el equipo, rechazos de producción, accidentes causados por la fuerza de la naturaleza, para huelgas, bloqueos, disturbios o cualquier otro evento fortuito o de fuerza mayor. No se pagará indemnización por entregas que no se hayan efectuado dentro de los términos acordados. El Cliente exonerará a AGUASOL LIFE SL de cualquier responsabilidad por demora o falta de entrega, total o parcial, de los bienes.
Los bienes viajan siempre bajo el riesgo y peligro del Cliente, de acuerdo con el plazo de entrega de EXW fábrica (Incoterms 2010), a menos que las partes indiquen lo contrario por escrito.
Cada envío se realiza a pedido del Cliente y por su cuenta. Corresponde al Cliente presentar una queja ante el transportista durante la recepción de la mercancía, cuando se verifican los daños. Con este objetivo, durante la recepción de los bienes, se solicita al Cliente que controle la cantidad e integridad de los paquetes y bienes. Cualquier reclamo debe dirigirse al transportista notando las reservas en el documento de entrega. De hecho, este es el único caso en que el transportista responderá por daños a los bienes durante el transporte. En caso de tales reclamaciones, se solicita al Cliente que informe inmediatamente a AGUASOL LIFE SL.
Cualquier queja relacionada con el embalaje, la cantidad, el número o las características exteriores de los Productos (defectos aparentes) deben notificarse a AGUASOL LIFE SL, mediante carta certificada con acuse de recibo, dentro de los ocho días posteriores a la recepción de los Productos; Si no se realiza dicha notificación, se perderá el derecho del Comprador a reclamar los defectos anteriores. Cualquier queja relacionada con defectos que no se puedan descubrir sobre la base de una inspección cuidadosa al recibirla (defectos ocultos) se notificará a AGUASOL LIFE SRL, mediante carta certificada con acuse de recibo, dentro de los ocho días posteriores al descubrimiento de los defectos y, en cualquier caso, no después de 12 meses desde la entrega; Si no se realiza dicha notificación, se perderá el derecho del Comprador a reclamar los defectos anteriores.
Se acuerda que cualquier queja u objeción no da derecho al Cliente a suspender o retrasar el pago de los Productos, así como el pago de cualquier otro suministro.
Toda devolución de mercancías necesita previamente la autorización por escrito de AGUASOL LIFE SL. Los productos devueltos deben enviarse en TRANSPORTE PREPAGO por el transportista recomendado por el Vendedor.
En caso de defectos, falta de calidad o no conformidad de los Productos, AGUASOL LIFE SRL solo reparará o reemplazará los Productos defectuosos.
La garantía mencionada anteriormente no se aplica en caso de uso incorrecto, mantenimiento inadecuado, instalación incorrecta, daños en el transporte, uso de cartuchos que no sean AGUASOL LIFE genuinos. Por lo tanto, el Cliente y / o el instalador deben seguir cuidadosamente las Indicaciones de instalación y mantenimiento indicadas en el Manual de instrucciones provisto con los Productos (carcasas de filtros, filtros autolimpiantes, sistemas de dosificación) o seguir las Indicaciones de instalación y mantenimiento que se proporcionan en la documentación por separado.
La garantía mencionada anteriormente reemplaza cualquier otra garantía legal o responsabilidad con la exclusión de cualquier otra responsabilidad de AGUASOL LIFE (ya sea contractual o no contractual) que de cualquier manera pueda surgir de o en relación con los Productos suministrados (por ejemplo, compensación de daños, pérdida de ganancias, campaña de retiro, etc.).
Cada artículo se envía en su embalaje adecuado. Las características del embalaje serán un derecho exclusivo de AGUASOL LIFE SL.
AGUASOL LIFE SL se reserva la libertad de realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, modificaciones técnicas y estéticas a todos los artículos de su producción. Todos los modelos pueden modificarse o cancelarse en cualquier momento.
El Cliente es responsable de sus propios datos de identificación, que son: nombre de su empresa, residencia y domicilio fiscal, oficina central, número de identificación (UE) y cualquier otra información solicitada por las leyes vigentes.
El presente Contrato se regirá y regulará por la CISG (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, Viena 1980). Cualquier pregunta no cubierta por CISG se regirá por la ley de España. Cualquier disputa que pueda surgir entre AGUASOL LIFE SRL y el Cliente en relación con este Contrato, su interpretación, ejecución, incumplimiento de resolución se remitirá finalmente al Tribunal de Sevilla – España.
AGUASOL LIFE SL se reserva el derecho de modificar, a su propia discreción, las presentes Condiciones Generales de Venta. Las modificaciones eventuales se aplicarán solo en relación con la orden de compra o los contratos de venta sucesivos a la fecha del aviso por el cual AGUASOL LIFE SL informará al Cliente sobre las modificaciones mencionadas anteriormente.
All the purchase orders forwarded by the Customer to AGUASOL LIFE SL and all the sale contracts between the Customer and AGUASOL LIFE SL will be governed by the following GENERAL CONDITIONS OF SALE:
Each purchase order has to be forwarded to the seller
AGUASOL LIFE Sociedad Limitada
Plaza de Cuba, 3 41011 Seville (Spain) | VAT/EORI ESB90278425
– in written and duly signed by the Customer. Once received the purchase order by mail, e-mail, AGUASOL LIFE SL reserves the right to confirm or not the said order, sending, in case of confirmation, to the Customer a pro-forma invoice, which has to be returned by the latter duly signed for acceptance within 3 (three) days from the receipt of the pro- forma invoice. In lack of said pro-forma invoice duly signed for acceptance, the order will not be performed by AGUASOL LIFE SL.
By signing and accepting the said pro-forma the Customer agree with this General Condition of Sales, which is submitted with any pro-forma.
Prices are intended Ex-Works our facility in Seville, SPAIN, exclusive of tax.
Any other consignment condition is valid only if agreed in writing by the parts. Increases of costs such as of labour, of raw material, of taxes or other, allow AGUASOL LIFE SL to vary correspondingly the prices of the materials that have not been delivered yet. However, if the Customer will return, duly signed, the pro-forma invoice within the term of three days (see above condition n. 1), AGUASOL LIFE SL can not vary the prices.
The dates of expiry of payments specified on the invoice are peremptory.
Other dates are not accepted if not previously and expressly agreed in writing. AGUASOL LIFE SL reserves the right to interrupt or cancel any outstanding or scheduled order in the case that payments are not effected within the agreed terms.
All payments have to be addressed to AGUASOL LIFE SL domicile according to the terms indicated on the pro-forma invoice or on the invoice.
In every case that the agreed terms of payment will not be respected AGUASOL LIFE SL will charge to the Customer on the outstanding amount interests in the measure of the Seller’s current bank rate increased by 3 (three) per cent points.
Goods supplied by AGUASOL LIFE SL will remain in its property till the Customer has paid the total amount of invoice, being the goods subject to property reserve.
The goods are dispatched according to the delivery term EXW Fábrica, Sevilla, SPAIN (Incoterms 2010), unless differently specified onto the pro forma invoice duly signed by the Customer.
The dates of delivery or dispatch specified onto the pro-forma invoice will run starting from the return of the same pro-forma invoice duly signed by the Customer according to clause n. 1 of the present General Conditions of Sale.
The said dates have only indicative value and are not restrictive for AGUASOL LIFE SL. Eventual delays do not allow for refunds for damages nor do they allow for the termination even in part of a contract. AGUASOL LIFE SL cannot be considered responsible for non or delayed delivery due to irregular supplies of motive-power and or necessary materials, for delays or difficulties in transportation, for damages on equipment, for production rejects, for accidents caused by the force of nature, for strikes, for lock-outs, for riots or for any other fortuitous event or of force majeure. No indemnity will be paid for deliveries that have not been effected within the agreed terms. The Customer will exonerate AGUASOL LIFE SL from any responsibility for delayed or non-delivery, total or partial, of the goods.
The goods travel always at risk and danger of the Customer, according to the delivery term EXW fábrica (Incoterms 2010), unless differently stated in writing by the parties.
Every despatch is effected on Customer’s request and for his account. It is up to the Customer to complain to the carrier during the reception of the goods, when damages are verified. To this aim, during the reception of the goods the Customer is requested to control the quantity and integrity of packages and goods. Any claim is to be addressed to the carrier noting the reservations on the delivery document. In fact, this is the only case that the carrier will answer for damages to the goods during the transport. In case of such claims the Customer is requested to promptly inform AGUASOL LIFE SL.
Any complaint relating to packing, quantity, number or exterior features of the Products (apparent defects), must be notified to AGUASOL LIFE SL, by registered letter with return receipt, within eight days from the receipt of the Products; failing such notification the Purchaser’s right to claim the above defects will be forfeited. Any complaint relating to defects which cannot be discovered on the basis of a careful inspection upon receipt (hidden defects) shall be notified to AGUASOL LIFE SRL, by registered letter with return receipt, within eight days from discovery of the defects and in any case not later than 12 months from delivery; failing such notification the Purchaser’s right to claim the above defects will be forfeited.
It is agreed that any complaints or objections do not entitle the Customer to suspend or to delay payment of the Products as well as payment of any other supplies.
Every return of goods needs previously the written authorisation of AGUASOL LIFE SL. The returning goods must be dispatched in CARRIAGE PREPAID.
In case of defects, lack of quality or non-conformity of the Products, AGUASOL LIFE SRL will only repair or replace the defective Products.
The above mentioned guarantee does not apply in case of improper use, inadequate maintenance, incorrect installation, transport damage, use of cartridges other than genuine AGUASOL LIFE. The Customer and/or the installer therefore must carefully follow the Installation and Maintenance Indications indicated in the Instruction Manual provided with the Products (filter housings, self-cleaning filters, dosing systems) or follow the Installation and Maintenance Indications as provided in separate documentation.
The above mentioned guarantee is in lieu of any other legal guarantee or liability with the exclusion of any other AGUASOL LIFE’s liability (whether contractual or non- contractual) which may anyhow arise out of or in relation with the Products supplied (e.g. compensation of damages, loss of profit, recall campaign, etc.).
Every item is dispatched into its proper package. Packaging characteristics will be exclusive right of AGUASOL LIFE SL.
AGUASOL LIFE SL reserves the liberty to make, at any time and without previous notice, technical and aesthetic modifications to all items of his production. All models may be modified or cancelled at any time.
The Customer is responsible for his own identification data, that are: name of his Company, residence and fiscal domicile, head office, identification number (EU) and every other information requested by the laws in force.
14) APPLICABLE LAW AND SETTLEMENT OF DISPUTES
This Contract shall be governed and regulated by CISG (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna 1980). Any questions not covered by CISG will be governed by the law of Spain. Any dispute may arise between AGUASOL LIFE SRL and the Customer in connection with this Contract, its interpretation, performance, breach of termination shall be finally referred to the Court of Seville – Spain.
AGUASOL LIFE SL reserves the right to modify, at its own discretion, the present General Conditions of Sale. The eventual modifications will be applied only in relation to the purchase order or the sale contracts successive to the date of the notice by which AGUASOL LIFE SL will inform the Customer about the above mentioned modifications.
